Lizenzen und Quellenangaben
Entwurf in rechtlicher Prüfung – der endgültige Text wird nach der Freigabe veröffentlicht.
Maschinelle Übersetzung
Maschinelle Übersetzung: HPLT, OPUS-MT (Universität Helsinki), CTranslate2. Die Modelle laufen auf dem VEPRA-Server; kein Text wird an Dritte gesendet. Jede maschinelle Übersetzung trägt den Vermerk «Automatisch übersetzt», und das Original bleibt erreichbar.
Die HPLT-Modelle
HPLT (High Performance Language Technologies): die Modelle Englisch → Albanisch und Albanisch → Englisch, unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0).
Die OPUS-MT-Modelle
OPUS-MT, Helsinki-NLP, Universität Helsinki: Englisch → Italienisch, Französisch, Schwedisch, Arabisch, Griechisch und Mazedonisch unter der Lizenz Apache-2.0; Englisch → Deutsch, Englisch → Türkisch (opus-mt-tc-big-en-tr) und Englisch → Serbisch in lateinischer Schrift (opus-mt-tc-base-en-sh) unter CC-BY-4.0.
Änderungen
Die Modelle wurden in das Format CTranslate2 mit int8-Gewichten umgewandelt, um auf dem Server zu laufen; ihr Training und ihre Vokabulare sind unverändert.
Software
CTranslate2 (OpenNMT), MIT-Lizenz; SentencePiece (Google), Apache-2.0-Lizenz.